[Otome CD] Relacion Dulce Vol. 1 Track 7-8 End (Eng Sub) R18

Translation by: June’s Otome CD

8.あくる朝 (The next morning)

You’re trying to wake him up and he sleepily mutters “5 more minutes…”

You continue shaking his body though, and then you hit him.

“It hurts!! Fine! I’ll get up! Why did you hit me for?…. I like being hit?? It’s not— u..uh… this is a disaster…. after letting you see that side of me & doing such things with you yesterday… I can’t find the right words to say… this is because the effects of drinking… I… why did I do such things…”

[00.58]

“Hmm, I remember. Crying in front of you… being such an M….aaghh!!”

“Geez!! Why can’t I have a better, purer kink? I can’t believe I’m such a pervert.”

You pat him in the back.

“I feel like I just discovered a part of me that I never knew I had.”

You say his perverted side is cute and he seems slightly more comforted about it and says that if you like it, then he won’t have to worry about it so much. He notes that you’re also an S (the other side of this perversion), after all, reminding you the fact that you asked him to lick his own foot.

You hit him for that jab.

“It hurts… This isn’t a pillow fight, is it!?”

“What’s with that, even though you’re the one who started it….  Tomboy!!”

(** he says  “Ranbō mono!” which means a violent person. In this context, he’s saying that you’re a violent woman, in a manner that he’s sticking out your tongue at you defiantly)

He comments that you’re suited to be an S, after all. He asks you if you’d like to try using different sorts of toys for the next ‘play’. Actually, he was already interested in it, it looks easy in the internet…BUT…!! Let’s not do something painful, though!!

“We have just discovered this new side of each other.. And the issues and pressure we have can definitely be overcome… it won’t be the first time next time so we can see through it, so maybe we can go further from that…just kidding!” (he’s implying that he wants to try more ‘play’/things…)

You hit him and he complains that he don’t want to hold your hands [if you always hit him]. He also says he will take away your pillow.

You scowl and he laughs at you, “What’s with that pout?”

[03.18]

“Ne, do you want to be together forever?…”

“Don’t you remember? Yesterday, we talked about our future. It wasn’t a drunken talk. I was angry at you, though. Right now, I’m not drunk, so can we talk about it again?”

Since it’s impossible to get married because both of you are going to get busy with the new project, he asks you to live in with him for the time being. He says that he’s serious about the proposal, he will think about it so he can propose properly, and that he wants you to think about it.

Recently, he’s been living differently, but, finally spending time with each other like this after such a long time, he’s now more than determined that he wants to spend the rest of his life with you. There will undoubtedly be a lot of problems in the future. His annoying sides, his uncool-ness, you would see a lot.

[04.35]

“I will treasure you, I want to be together forever.”

“Thanks.I’m really happy! Yooosh! Since we haven’t had it for a while, let’s go on a date! Where do you want to go? We can drive to get some food….oo.. Or even look for a new house? Let’s strike while the iron is hot, while you haven’t changed your mind yet.”

“You really won’t change your mind?… But somehow this seems really fun. I can’t wait!” He sounds happy and excited. He also suggests about looking for furniture, and says that he will rely on your [aesthetic] sense for the furniture.

In the last part, he kisses you and tells you he loves you